Заменят ли переводческие порталы знание иностранных языков?

31.05.2021  |  14:46
22
Заменят ли переводческие порталы знание иностранных языков?

Насколько актуально владеть иностранным языком в век скоростного развития цифровых технологий или достаточно обратиться к помощи переводческих порталов? Эта тема вызвала интерес и бурное обсуждение в ходе XIV международной научно-практической конференции «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире», состоявшейся в Волгоградском институте управления – филиале РАНХиГС. Дискуссионная площадка, организованная кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации, собрала вместе ведущих ученых, переводчиков, лингвистов, преподавателей и любителей языка – более 40 участников из России, Египта и Австралии. Участники конференции обменялись мнениями по вопросам эволюции современных языков и лингвистики в контексте развития междисциплинарных подходов к проблемам меняющейся коммуникации в современном мире.

«Роль этнолингвистических аспектов в обучении иностранных студентов», «Стратегии финансового мошенничества в "письмах счастья"», «Типология фейковых новостей в исследованиях последних лет», «Особенности перевода вестиментарной терминологии (на материале французского языка)» – вот далеко не полный перечень тем докладов, представленных в ходе мероприятия. Один из докладов был посвящен переводческой теме. Доктор филологии из Государственного института по дидактике, (Гейдельберг, Германия) Лерхер Хельгард представила сравнительный анализ переводческих онлайн-порталов. Ее выступление навело на очень важные размышления. Уровень технического перевода достиг небывалых высот.

Однако автор в ходе изучения качества машинного перевода приходит к неутешительному для тех, кто не хотел бы затруднять себя изучением языка, выводу о том, что для искусственного интеллекта, коими являются порталы онлайн перевода, вызывают проблемы синтаксис, коллокации, слова с разными значениями и употребление слов в переносном смысле. Машинные переводы позволяют первое осведомление, о чем идет речь, и они помогают понять смысл текста, но, чтобы использовать порталы, необходимо хорошо знать русский и иностранный языки.

– Искусственный интеллект стремительно ворвался во все сферы нашей жизни, не стали исключением и иностранные языки. Впрочем, полагаться только на услуги машин не стоит, – уверена зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации ВИУ РАНХиГС Евгения Гуляева. – Сухой автоматический перевод никогда не заменит знание, понимание и умение владеть языком. Потому знание языка предоставляет не только способность говорить, но возможность прикоснуться к другой культуре, к другим традициям, понимать шутки, да и просто расширить горизонты своего кругозора.

Подробнее о работе конференции – по ссылке: https://vlgr.ranepa.ru/news/? ELEMENT_ID=422139


comments powered by Disqus
Общество
Бывший мэр Волгограда Евгений Ищенко даст показания на суде над бывшим руководителем следственного комитета по Волгоградской области Михаилом Музраевым
ФОТО: © Официальный портал Волгоградской области Как передает Telegram-канал “Сталингумрак”, в свое время, Музраев лично курировал дело в отношении...
Волгоград отмечает 432 День рождения
ФОТО: © Официальный портал Волгоградской области Как передает Telegram-канал “Сталингумрак”, гуляем два дня. Праздничные мероприятия, традиционн...
Гендиректор казахстанского АО «РКК Байконур» не намерен давать согласие на вывоз космического "Бурана" в Россию
Фото: Дэвид де Руэда Генеральный директор казахстанского частного АО «РКК Байконур» Даурен Муса, владеющий макетом и вторым лётным экземпляром орби...
Южный военный суд продолжил рассматривать дело в отношении бывшего руководителя СУ СКР по Волгоградской области Михаила Музраева
ФОТО: © Официальный портал Волгоградской области Как передает Telegram-канал “Сталингумрак”, некогда самый влиятельный человек региона продолжил из...
Политика
Боевые летчики России и Белоруссии заступили на дежурство в рамках ССУ «Запад-2021»
ФОТО: ТРК ЗВЕЗДА В рамках создания учебно-боевого центра совместной подготовки ВКС России и войск ВВС и ПВО Республики Беларусь на аэродроме Барано...
Лёгкая и учебно-тренировочная авиация России остро нуждается в мощном современном поршневом двигателе
Пока в линейке ОДК такой силовой установки нет. Проблему может решить адаптация автомобильного двигателя, который проектировался для представительског...
На «Байкале» в качестве спасательного средства будет использован парашют
Парашют обеспечит высокий уровень безопасности в случае аварийной ситуации и позволит увеличить количество пассажиров с девяти до 14. Об этом рассказа...
Россия готовится наращивать силы ВВС на границе с Афганистаном
Ту-95МС Фото ПАО "Туполев" Как рассказали "Известиям" источники в военном ведомстве, в ходе августовских учений на территории Таджикистана и Узбеки...
Армия
Открылся первый сервисный центр для обслуживания двигателей учебно-боевых самолётов Як-130
Сервисный центр Объединённой двигателестроительной корпорации расположен на территории учебной базы ВКС России. В его задачи входит оценка техническог...
«ЗАПАД-2021» Рубеж открытия огня
ФОТО: © mil.ru Совместное стратегическое учение вооружённых сил Российской Федерации и Республики Беларусь закончилось убедительной и безоговорочно...
В Азербайджане завершен третий капитальный ремонт вертолета "Миль"
: ASG Helicopter Services Единственный авторизованный сервисный центр вертолетов российского производства в Азербайджане Helicopter Service Center,...
«Суррогат» имитирует подводную лодку при помощи акустики
ФОТО: © РИА Новости Как известно, НАТО отслеживает российские субмарины в Норвежском и Баренцевом морях, а также в других акваториях, и когда наши ...
Спорт
Elton Ultra завершился в Волгоградской области
ФОТО: Новости Волгограда Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, в забеге на сверхмарафонскую дистанцию в 201 километр вокруг озера Эльтон при...
Главный тренер волгоградского гандбольного клуба «Каустик» покинул пост
Фото ГК «Каустик» Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, Дмитрия Бочарникова попросили написать заявление об увольнении накануне, что он и сде...


Промышленность
Лёгкая и учебно-тренировочная авиация России остро нуждается в мощном современном поршневом двигателе
Пока в линейке ОДК такой силовой установки нет. Проблему может решить адаптация автомобильного двигателя, который проектировался для представительског...
На «Байкале» в качестве спасательного средства будет использован парашют
Парашют обеспечит высокий уровень безопасности в случае аварийной ситуации и позволит увеличить количество пассажиров с девяти до 14. Об этом рассказа...
УТС-800 – учебно-тренировочный комплекс первоначальной подготовки лётчиков
Традиционный курс подготовки лётного состава состоит из программы первоначальной лётной подготовки, основной или базовой программы и программы соверше...
В ОАК назвали стоимость создания демонстратора нового истребителя
Строительство демонстратора лёгкого истребителя пятого поколения Checkmate обошлось примерно в $30 млн, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник в ...
Экономика
Лазеры от компании Fadao
Компания Fadao предлагает лазерное оборудование, а также его техническое обслуживание. Еще у нас есть большой выбор запасный частей, а сервисное обслу...
АК "Иркут" и "Россия" составили план по подготовке и вводу в эксплуатацию МС-21
Фото: © Корпорация «Иркут» Поставки среднемагистральных самолетов российского производства нового поколения МС-21-300 планируется начать во второй ...
Приглашаем на Второй Международный конгресс по комплаенс IFCA (ICC) 2021
В динамично меняющихся условиях современного рынка главенствующее значение приобретает комплаенс – система организационной структуры, позволяющая обес...
ТЯЖЕЛЫЕ КРЫЛЬЯ МАЛОЙ АВИАЦИИ
Полтора года едет авиатопливо в некоторые северные аэропорты Якутии. За это время его цена вырастает вдвое, но не только "золотая горючка" тянет малую...
Транспорт
Движение по мосту через ГЭС в Волжском открыли в тестовом режиме
ФОТО: ВК34 Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, пока без торжественных речей, но пробок нет. Полагаем, водителям нужно привыкнуть к такому п...
Ремонт дорожного покрытия на мосту через ГЭС в Волжском вошел в финальную стадию
ФОТО: Официальный портал Волгоградской области Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, рабочие трудятся ударными темпами. Обещают снять реверс...
Дорожный обход Волгограда готов на 22%
ФОТО: BlinkovFPV Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, оценить масштаб работ можно на видео. Проект «Волгоградсверху», как обычно, радует съе...
Дорожники планируют открыть проезд по мосту через Волжскую ГЭС уже 20 августа
ФОТО: © Официальный портал Волгоградской области Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, заканчивается трехлетний ремонт, первый за 60 лет, кот...
Сельское хозяйство
Систему мониторинга посевов разработал житель Киквидзенского района Волгоградской области
ФОТО: Официальный портал Волгоградской области Как сообшает Telegram-канал “Сталингумрак”, систему мониторинга посевов разработал житель Киквидзенс...